Episode 38
Congratulations!
Wishing you a great fortune.
I'll do great for sure and get into World Department Store.
I will count the days until that day.
I'm thankful, but I feel sorry for the flowers.
They must feel so depressed being next to me, the world's most beautiful flower.
That's also an illness.
Thank you.
Oh, in this world...
The Navi.
It's nice. It's nice.
The more I see it, the more I like it.
Na Bi!
You're finally here.
I thought you'd be late getting yourself all dolled up. But there's no difference.
What do you mean there's no difference? I've put a lot of effort into my hair and face.
Look at my skin. It's shining.
Who would think I'm in my 50's?
Isn't that right. Director Lee?
Yes, you're right.
You look more beautiful than usual.
Then,
I'll be leaving first.
Huh? You're leaving already?
Why are you leaving already?
We didn't do the good luck ceremony yet.
Is it because you'll run into Na Bi's in-laws?
No, I have an important meeting at the department store.
I know you have to go because you're busy, but I still feel sad
The prayer ceremony is the highlight of the opening. You should see the pig head before you go.
I regret it, but I have to leave.
Good luck Na Bi.
Ah, Gook Hee.
Woo Jae!
Let's get a photo outside.
But today's The Navi's historical founding day so we need to record it.
Geez, get a little closer together.
More, more, more.
Put your arm through.
Be chummy.
Okay, I'm taking the picture.
One, two, three!
Send me the photos when they are ready.
I'm leaving. Good luck!
Go safely
Na Bi!
Father-in-law! Mother-in-law!
We aren't late?
Then, let's go in.
Hurry in.
Where did you go as soon as you came out?
You're probably not feeling well either.
It's really small, right?
It's 1 bedroom and 1 sitting room.
Money...
Where did you get the money?
It's the money I had and dad's, who is in the US. I had to pester him for it.
Dad refused to give even a cent when he learned of your incident and was mad.
Finally by pestering him.
Apparently, it was empty for a long time. I had to find a place quickly since I heard of your sudden release.
I couldn't even get the appropriate furniture.
You worked hard.
I can't complain.
So what happened?
They all said you'd be jailed for at least a year.
How did you get out on probation suddenly?
I don't know either.
You don't know?
Does that make sense?
Who?
Kim Chan Gi?
You didn't tell him that I'm out, right?
You told me not to tell anyone.
That's good.
For awhile, don't tell anyone.
What are you waiting for? Answer the phone.
Yes, teacher.
I was planning to head out now.
See you soon.
Nam Na Bi's store opening?
That is...
Go on out.
I'll be back.
Oh.
Use it for your urgent needs.
Please make sure Na Bi succeeds.
Everyone who wears The Navi,
let their feet and body be comfortable
and let our family and business both be well.
Let them not just be shoes but shoes of happiness.
Shoes of happiness. The Navi.
We pray sincerely for success.
Let us be a huge hit.
And me and Gook Hee too.
Let us love for a long time.
It's Nam Nabi the CEO of The Navi.
It was hard to get this business started.
We put all of our souls in here.
Til our noses bleed and our feet are blistered.
We will
run around earnestly.
Please help us make The Navi succeed.
You took a lot of loans from the bank to open the store?
Mother-in-law
you see how my back's warped?
I've been working way too hard.
Still, I'm very happy that I opened this store on my own effort without anyone's help.
Do you smell something really good?
What smell? I don't smell anything.
There is no smell.
The Navi's jackpot smell.
It smells so fragrant and sweet.
Everyone, say The Navi instead of Kimchi when I say one two three.
I'm gonna shoot now.
One,
two,
three.
The Navi!
If you sinned you pay for it.
Don't call me
or show up around me anymore.
I told you clearly before, didn't I?
I'm going to take away
your shoe company, your house, and all your property.
That's right.
Go ahead and laugh hardy when you can.
Because when do you think you can laugh like that again?
Hyeong Shik, it's me.
The money that was prepared separately back then,
which bank is it in?
Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com
Omo, President!
When did you get released?
Why do the displays look like this?
It's spring now.
You can't sense the season at all.
That is... welll...
Don't do only an adequate job just because I'm not here.
Make sure to take care of everything well.
Since I will get it back again soon.
Pardon?
I don't think you'll be able to get your company back quickly just because you have money.
You're aware that Moon Hyeong Shik can't take a step without me knowing, right?
Who... who are you that you're speaking to me so carelessly...
The new CEO who acquired this place.
Don't touch the display.
Who are you?
How do you know about Hyeong Shik?
I am Lee Yoo Jin's mother.
Pardon?
No, I'm the person who can give you everything you wish.
I was a step behind.
Seol Ah's stocks already went to another person.
Who is that? Who bought Seol Ah's stocks?
Kim Jeong Wook and Lee Yoo Jin.
Kim Jeong Wook... you mean that Nam Na Bi's husband?
Yes, you're correct.
He is Nam Na Bi's husband, but I heard they are in middle of a divorce.
Didn't he lose his entire fortune because of Seol Ah's fraud?
So, where did he get the money to buy the large amount of stocks?
I find that strange as well.
Thinking back on how quickly he was released after being caught,
I think he must have someone supporting behind him.
Find out for sure.
If he plays around with our stocks, it will be a big problem for us.
--Hyungnim. --Come in.
I came to give you the report on World Department Store Founder's celebration project.
This is what each team chose.
Wing project as collaboration with World Dept Store.
Yes.
As suitable to World Department Store second venture,
we have businesses who are not sold at the dept
given the chance to come into the department store through a competition.
We can give a new and worthy company an opportunity to grow
and raise our own image as well.
I like it. Let's give it a try.
Yes.
By the way.
Oh, by the way, do you know anything about Nam Na Bi's husband?
Why all of sudden about Nam Na Bi's husband?
Kim Jeong Wook is the one who bought most of Seol Ah's World Department Store stocks.
Are you sure?
It's not Dong Myung in?
I verified it's Nam Na Bi's husband.
It looks like someone else is supporting his back.
Can you think of anyone?
Kim Jeong Wook bought a large amount of World Department Store stocks?
The number you dialed can't be connected.
Excuse me.
Is Kim Jeong Wook in his office?
No, he isn't.
Do you by any chance know where he is?
This place... How...
I bought it. Just like how I bought your shoe company.
I left all your things in place in anticipation of today.
Why did you buy my house, my company and everything else?
Or did your daughter Yoo Jin request it?
The money you asked Moon Hyeong Shik to set aside
before you were caught by the police... I know about it.
What do you think will happen if the police or the investors find out about the money?
Your hidden fortune will be taken away and you'll probably go back to prison.
Are you threatening me?
I'm giving you an opportunity to stay alive.
Since I'm the one who got you out on probation.
I know you want to have your revenge on Nam Na Bi.
I will help you.
In any case, my daughter has suffered a lot because of Nam Na Bi.
In exchange, you need to help me
ruin World Department Store Chairman Lee Sam Goo and his household.
Oh and there's another person who will help out.
Kim Jeong Wook.
I don't have to introduce you two, right?
You've put a lot of effort.
You have customers. Go inside.
Okay.
I'll come by in the evening to discuss the designs.
Okay, see you later.
I'll enjoy the food Mother-in-law.
Okay, and don't skip any meals.
But, why hasn't Jeong Wook shown up yet?
He said he's coming.
Chang Gi and Soo Jeong, thank you so much.
You must be uncomfortable, still in the first trimester of you pregnancy and you came all the way here.
Of course we had to come.
Congratulations again Sister-in-law.
Soo Jeong, are you okay? You have been looking well from before.
No, I'm fine.
I think I just have indigestion from the rice cake I ate.
Why, are you very unwell?
Do you have a bad indigestion?
No, I'm fine.
Go and rest since you're pregnant too.
Yes, go ahead. Please go ahead.
Okay, we're going.
Please go home safely!
Why are you calling already when you've just left?
Did the opening go well?
Of course!
I received so many envelopes, I'm going to be really wealthy already!
Did Kim Jeong Wook come?
Don't misunderstand.
I just thought he might show up.
Did you call because you're concerned about that?
Don't worry. He didn't come.
All right. Because I'm busy, I'll hang up.
Did you really call because you're worried about Jeong Wook?
Did something happen?
The three people here have the same goal.
It is to ruin World Department Store and Lee Sam Goo.
Kim Jeong Wook.
For reporting you when you were about to turn yourself in,
and getting you dragged away in handcuffs in front of your parents... you can't forgive Lee Sam Goo, right?
I'll make you the president of World Department Store when I take over.
Also, I'll give you Meji Bean Restaurant
and the ancestral land title that Lee Sam Goo owns.
Yoon Seol Ah.
Lee Sam Goo that you depended on like your real parents,
betrayed you to save himself.
You probably felt like the world ended then.
That's not all.
Lee Sam Goo's grandson betrayed you and went over to Nam Na Bi.
Fine.
Kim Jeong Wook and I have those reasons.
What is your relationship with World Department Store that you're doing this?
You don't need to know.
You two need to just follow my orders.
How can I believe you won't betray me like Lee Sam Goo did?
Don't even try to bargain with me.
With one phone call, I can send you back to prison.
Look here!
But if you help me...
No, if you join me in ruining World Department Store,
you will be able to get back everything you want.
Your shoe company, your house,
and also your revenge on Nam Na Bi.
Kim Jeong Wook!
Can she be trusted?
Can I really trust her?
There is no one who can be trusted here.
I don't trust anyone except myself.
One thing is for certain.
You, me and Yoo Jin's mother...
all hold grudges against Lee Sam Goo for different reasons.
She's rich enough to help us take revenge.
Her money
is what I will use to lure Lee Sam Goo.
In any case, you have nothing to regret.
Lee Sam Goo and Lee Woo Jae
I'm going to focus on making both fall apart.
I will get Meji Beans
and the indignity Lee Woo Jae made me suffer,
I will pay them back to him.
So,
think carefully.
I wonder with what scheme in mind Kim Jeong Wook bought our stocks?
I called him and even went looking for him at his store.
I haven't been able to get in touch with him.
In any case, he probably has a lot of animosity towards you since you're involved with Nam Na Bi.
Why he bought our stocks and who is behind him,
I'll try to find out.
Yes.
Oh, hot. Geez, I've ruined my jacket.
Your aunt is going to nag me when she sees that I've spilled coffee on my suit.
Since I'm scared of my tempermental wife, I'm going to take this to the dry cleaner.
If you join me in ruining World Department Store,
you will be able to get back everything you want.
Including your revenge on Nam Na Bi.
Fine. Since she wants to help me, I'm going to take it.
It's Yoon Seol Ah. Fine.
I'll accept your proposal.
You've made the right decision. First, move back to your house.
I'll get a car for you as well. Let me know if there's model you want. Whatever it is, I'll give you full support.
Can that be...
Excuse me! Excuse me! Wait...
Wait... Wait a moment! Excuse me...
Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com
Someone said they have recently seen Woo Jae's mother.
How can a dead person be seen? A ghost would be a different story.
Is she really alive? After 27 years, why here?
Perhaps to meet Woo Jae?
Woo Jae.
Yes, Uncle?
Didn't you go to the drycleaner?
That is... perhaps, did anyone come looking for you?
Pardon?
That is... I must have mistaken someone for another. Okay, continue with your work.
Chul-ah.
Madam, how can you come here?
You know my father. He won't accept this kid just because you're here.
Please save him. He's dying from an illness.
Please save him.
You! How dare you come here?
You don't have to return my department store. It doesn't matter if you don't have to return my father's department store.
Take everything you want.
But, my Chul Hee... Just my Chul Hee...
Can you prove that kid is mine?
Chairman! He has the same blood as you.
You already know that.
My Chul Hee is really sick.
If you take Chul Hee, if you save him,
I will never appear in front of you again.
I won't appear again and live as if I were a dead person.
No.
Please save Chul Hee. Please save Chul Hee.
Chairman. Please save my Chul Hee.
Mom, don't cry.
Chul! - Mom!
Chul-ah!
What do you mean my son is dead? What do you mean my son is dead?!
You said you would protect him! You said you would save him!
What the heck did you do?!
You blaming me? Blame your weak son instead.
No, blame yourself for giving birth to such a weak son!
I did what I could. Be grateful I don't make you pay for the hospital bill and get out!
Where did you bury my son?
WHERE DID YOU BURY MY SON?
That loser. He wasn't even worth burying.
His ashes have been scattered. Go look for him or do whatever you want!
Seong Ryong! What are you doing? Drag this woman out!
Ajumma, you can't do this here.
Chul Hee!
Let's go.
Lee Sam Goo...
you will definitely go to hell.
I will send you there!
Chairman Lee Sam Goo, I am here to make you pay for my son's death.
I came back to take back the World Department Store that's mine.
Lee Sam Goo, I'm going to make you kneel in front of me
and beg for my forgiveness. Wait for it.
Is this Director Lee Woo Jae?
I'm President of Home Deco Silvia Choi
I want to meet you right away regarding the entrance to your department store.
I think that matter has already been resolved with Representative Kim Jeong Wook.
It's already been decided you will not be entering our department store.
Excuse me, but I have another appointment. I'll be hanging up.
That grandson that chairman Lee Sam Goo trusts more than his son,
let's see what he's like.
I'm going out for business. Call me if something comes up.
Director Lee Woo Jae?
What do you think? Do you like it?
We're offering a 10% discount as a store opening special. Good time for you to buy.
You'll regret it if you don't buy it now.
It suits you well.
I'm Na Bi's husband.
I'm Silvia Choi who just called.
This time, I'm here as the representative from Haerian Shoe.
Representative Silvia Choi.
Haerian Shoe?
Yes.
I'm the new representative of Yoon Seol Ah's shoe company.
CEO Yoon pulled her shop out suddenly so my merchandize was pulled out.
We have a new CEO now so I will have to have my shoes at the store again.
I came to discuss about it with the marketing director.
Is that the right attitude of someone who wants to have a discussion?
You don't think you might be rude?
Go through a reapplication process to be at our dept. store.
Then.
Just as haughty and arrogant as his grandpa Lee Sam Goo.
Now I know why he trusts and depends on his grandson over his son.
I said what are you doing?
What is so strange about a husband coming to help his wife's shop on opening day.
Did you forget?
We are in the middle of a divorce proceedings.
We are going through a divorce proceedings but we're not divorced yet.
You are, by law, still my wife.
Kim Jeong Wook!
Don't come back to my shop again.
Nam Na Bi.
Mr. Kim Jeong Wook.
Let's go have a talk.
I have something to ask you.
What is your reason for buying World Department stocks?
I understand you and Lee Yoo Jin purchased the stocks Seol Ah put up for sale.
I know you don't have the funds.
Who is the financier?
Are we close enough to discuss
and be concerned about each others' finances?
How would you know whether I have funds or not?
If you did, you would have gone to see Chairman Lee Sam Goo first.
Didn't you want to get back Meji Bean land title enough
to participate in a fraudulent marriage with Nam Na Bi?
The reason you haven't oone to the chairman, knowing he holds the land title...
Isn't it because of lack of money?
For a rich boy born with a silver spoon,
you are not all dumb.
That mighty grandpa of yours who reported me.
I know it was him, chairman Lee Sam Goo.
Thanks to him I was also jailed.
Reporting me to the police?
Could it have been your idea?
Acting like you're gentle and just in front of Nam Na Bi
full of fake air,
but you are someone
who'd do whatever it takes for your own gain just as you have Lee Sam Goo's blood.
Lee Woo Jae, I'm going to ruin you.
The stocks? Let's just say that's my first step towards ruining your house.
Also.
When you become Lee Woo Jae with nothing to your name,
whether Nam Na Bi will
select your or me,
aren't you curious?
Subtitles by the Butterfly Team @ viki.com
I was worried.
What did you talk about with Jeong Wook?
You remember Seol Ah put up all of her World Department Store stocks for sale?
Yes. And?
Lee Yoo Jin and Kim Jeong Wook purchased 90% of those stocks.
What... what did you say?
Yoon Seol Ah had enough stocks to control World Dept Store.
I don't know where he got that much funds all of sudden.
Also, his purpose is suspicious.
Lee Yoo Jin also purchased the stocks
Then, could the financier be Yoon Jin's mother?
Yoon Jin's mother who does business in Hong Kong is said to be very rich.
The company Jeong Wook used to be the CEO for also belonged to Yoon Jin's mother.
I'm Silvia Choi who just called.
I'm here this time as the representative of Haerian Shoe.
Then, perhaps that woman...
Huh? What?
No, nothing has been verified.
Oh! Grandmother!
What is this, grandmother?
What are you doing, now?
Why did you sneak into my room again
and touch my things without permission?
I...am pretty.
Ridiculous!
Do you know how much that costs?!
Take it off, quickly!
Let go! This is mine!
It's mine!
Grandmother!
Thief! Husband stealing b***tch!
Just now...
What are you saying?
Thief?
Sneaking into someone house,
and stealthily stealing their fish, you thieving cat.
You... can't be.
What did you say?
Grandmother! What did you just call me?
Take that off first...
Stop crying.
You think I don't know that you're pretending to be hurt?
You may fool others, but not me.
In-law! In-law!
Grandmother, she's acting.
She's not hurt. She's just acting like she's hurt.
What? What did you say?
Don't cry. Don't sry.
We are home.
Grandmother!
Mother!
What on earth happened?
What did you do to my mother-in-law?
It's not what I did, but what she did to me.
Take a look.
She came into my room again, made a mess of my things,
tried on all my expensive clothes and threw them aside.
Go take a look!
Even so, you do this to a sick old lady?
Grandmother.. let's stand up.
She's not hurt.
She's just acting.
Just before when we were arguing,
do you know what she called me?
Looking straight into my eyes,
"Sneaking into someone's house, stealthily stealing
their fish, a thieving cat!
"You can't be," she said.
Look here! Isn't that why she has dementia?
Also, it isn't as if she said anything wrong.
What did you say?
It's true that you sneaked into and took over that room.
What did you say?
Look here!
It's enough. Please go back to your house.
No one welcomes you here.
Mother-in-Law..
Grandmother-in-Law...
Ah, I don't know..
My Jeong Wook doesn't want you either.
Because you're here,
he doesn't even come home often.
Let's go inside. Let's give you a bath.
Yes, yes, let's go inside.
Fine. I can't take it anymore either.
Grandmother pretending to be hurt,
breaking off all my heels,
and out of all the family members, I'm the only one that gets picked on. Just me!
I can't stay here anymore enduring all of this.
I'm packing everything up!
I'm going..
I'm leaving this house.
I said I'm goooiiing :(
I'm leaving because you've made it impossible for me to live here.
Yoo Jin's crying as she was leaving. Did something happen?
Still, two months is a long time for her to last.
I thought you were going to bury your bones there, but you only lasted 2 months?
Mom! It's not a place where a person can live.
The boiler breaks so the water turns cold in middle of a shower,
in order to save on heat, the floor turns cold at dawn,
but if that were all, I could have endured it.
Do you know what drove me the craziest?
Grandmother would chase and harass only me.
Throwing down all my clothes,
putting soybean paste on my shoes...
Are you bragging with your whine?
Stop wasting your time and go back to Hong Kong.
Go back to Hong Kong and start working there.
Mom!
You have no future with Kim Jeong Wook anymore.
Stop clinging to a man who no longer loves you.
Any more clinging and it's ugly.
Would you say this to your biological daughter?
If I wasn't a daughter from a remarriage, but one you gave birth to,
through labor pains
would you be so cold hearted?
Welcome.
I want to get this dry cleaned.
Of course. Please give it...
Miss Jang Mi!
Oh... Sir... No, I mean President.
Wait, just a moment. Just a moment Ms. Jang Mi.
My name isn't Bae Jang Mi.
My real name is Bae Shin Ja.
Huh?
You can laugh if you want.
No, why would I laugh?
What's wrong with the name?
You said you're planning to divorce. Did you?
Ah that... We went to court but...
I have a son who just started elementary school.
I thought it may hurt him. I couldn't...
I understand your heart, President.
I'm a parent, too.
Yes, but... what do you mean president?
You're President of World Department Store.
I found out not too long ago.
Also, you know Nam Na Bi, right?
Actually, Nam Na Bi is my daughter.
No.. No, How could this be?
First, I'll ask a favor for Na Bi..
I know that Chairman doesn't accept Nam Bi, but
Na Bi's in middle of a divorce from her fraudulent marriage.
She and Director Lee sincerely like each other.
So I will ask you for a favor.
Please give her your support.
When I was in the army,
I was catering chief who rewrote the history of catering.
How can I make even ramyun so artistically?
You said you were a marine before.
It's going to get swollen. Let's eat.
Oh, that's right!
Unni wanted the photos up.
Gook Hee.
You're going to be completely responsible for me now.
We're dating now.
I understand, so help me to get the photos up.
It came out well.
Yeah.
Wait a minute.
This person....
This doesn't make sense.
Why is Yoon Sool Ah there in the window?
World Department Store Add Wings Project
Add wings with World Department Store project?
It will be an opportunity to enter the department under good terms.
The opportunity will be available to all companies.
The Navi should apply for the project as well.
Really?
The Navi can really enter the World Department Store?
It's too early to be happy.
First, apply.
and it's only possible if you pass a rigorous judgment process.
Just because you have a personal friend doesn't meant
you'll gain even one point.
So it's best if you don't try to use Lee Woo Jae in any way at all.
Do I not know Lee Woo Jae?
I'll be grateful if you don't give me negative points.
In any case, this is a really great opportunity!
You like it that much?
Of course, I do.
It's an opportunity to enter
World Department Store that all shoe companies dream of entering.
What do I do? My heart is thumping already.
Thank you so much for telling me about this great opportunity.
I will try my best to prepare for it.
Yeah, Gook Hee.
Unni, where are you?
Something urgent has happened. Come quickly.
Huh? Why? What is the problem?
Na Bi, here is Yoon Seol Ah, right? I didn't see it wrong, right?
Yeah, you are right.
It doesn't make sense.
When did she come out?
It isn't the crime where she can come out this quickly.
She was quietly released
and was spying on our opening.
What on earth is she planning?
I think I have to call Soo Jeong and find out for my self.
Soo Jeong will know the best.
She isn't picking up the phone.
Isn't she at the Meji Bean restaurant?
I think she's constantly with my brother because of the upcoming wedding.
This won't do. I'm going over to Meji Bean.
I'll go with you.
I am here.
You came? Father is in the workshop.
I see. Mother-in-law, by chance, Soo Jeong is here?
Yeah, she came together with Chan Gi earlier.
But why are you asking for her?
I think Yoon Seol Ah has been released.
Who got released? Already?
I'll go ask quietly.
Where is Soo Jeong now?
You know why I'm here, right?
Is Yoon Seol Ah out?
Soo Jeong.
I'm sorry. I can't tell you myself.
She told you not to tell me?
This is really hard on me, too.
Taking her side and makes me guilty about my future in-law's.
But if I take the in-law's side then
I feel bad about her who I grew up like sisters with.
When there's absolute evidence for her crime,
how on earth did she get released?
They said she'll spend at least 2 years in prison.
I don't know either.
I just know she got out on probation.
She got out on probation?
She came to my grand opening without my knowledge.
Isn't there anything strange?
Don't worry.
Her entire fortune was divided amongst the investors.
She's living like a pennyless beggar.
I'm actually worried she might
take the bad route (suicide) feeling despair.
Yes, Ma'am.
Yes, I understand.
Nam Na Bi, Lee Woo Jae, Lee Sam Goo.
There's a traumatic event coming your way.
Woo Jae, your voice doesn't sound good. Did something happen?
I had a dream about my mother.
I haven't dreamt of her in many years.
Maybe because it's near her birthday.
You didn't call me after you received your urgent phone call.
Did something bad happen?
Yoon Seol Ah got released.
Is that right?
When?
I wonder how she got out so quickly.
I called because I thought you should know.
If she finds out you handed over the evidence,
I'm afraid she may do something bad to you.
I think there's a visitor.
Let's talk another time.
I'll be back.
Hello.
Why are you surprised?
Like you're seeing a ghost.
Oh. What brings you here?
Did I come where I shouldn't
This is a place I've come often since I was a child with my parents.
I got released a few days ago.
I should have come greet earlier.
I'm sorry.
Congratulations.
I went to a florist early this morning and bought these roses because they're so pretty.
You like flowers, right?
Thanks.
Is Grandfather up?
I want to see him.
-- Oh, oh. All right.
Oh, wait a moment please. I'll see if he is up and let him know you came.
Good morning. Did you sleep well?
I heard that you got released.
The news travelled fast.
Are you all right?
As you can see.
Woo Jae.
She's been released and
she's smiling?
Yes, that's said.
She apologized for not coming earlier.
She even gave me this flower.
What on earth is she thinking?
Because she got betrayed by you,
do you think she came here to do something>
You are already going to the elementary school, huh?
Is school fun?
You made many friends as well?
Yes, it's fun.
There are a lot of friends.
Who are they?
Jamie, Nori and Elizabeth.
Soong Hyun and Noriko, too
Jamie, Elizabeth and Noriko?
You play with them while calling each other foreign names?
No. Jamie is from the UK and Noriko is Japanese.
Is your school perhaps an international school?
That's okay. I'll keep it a secret.
I promise.
You must keep what we talked about now as a secret, okay? You must!
Yes, I like secrets.
Yoon, come here.
What should I do?
Father hasn't woken up because he caught a cold.
I will come next time.
I just came here today just to say hi.
When Grandfather gets better from the cold,
I will come find him again.
What is this? What is she scheming?
It seems like she didn't have any bad intention.
This guy! Did you already forget what kind of person she is?
It wouldn't be enough to grind her teeth after being betrayed by father-in-law, but
she comes here smiling...
Geez, I'm getting goosebumps.
I am scared.
I also received 300 orders today.
Pretty babies.
Since I've received 300 orders every day for a week...
Wow, at this rate I'll be able to build my own bulding!
I should call Father-in-law and let him know.
Father-in-law, it's me, Na Bi.
You got 300 more orders again?
Okay, I got it.
i guess we'll have to contiue to work.
Okay, bye.
What? She got more orders again?
How can this small private workshop fill all those orders?
I put orders with my friend's worskhop.
I don't think there's enough work for you to get sick.
We just have to fill the orders.
When can I go on a date with Gook Hee?
Aigo!
I'm going to get a huge bonus from Sister-in-law later.
Eat some snack and have a drink before you continue with your work.
Getting orders as soon as the store opened,
it's such a relief that teh business is going well.
Daughter-in-law has suffered so much,
we need to do everything we can in order for her to succeed.
You've worked hard, Hyeong Shik Oppa.
Keep giving them orders like that.
She's the president who will head our design team and manage the company on my behalf.
Greet them.
Hello, I am Yoon Seol Ah.
I told you, right?
That I will come back for sure.
Everything will begin from today.
First, shake up Lee Sam Goo's house.
Then, World Department Store.
The two of you need to keep your heads clear.
Yoon, I have a meeting outside.
I don't know if I will be late so
when school's over, make sure to keep your phone on. Okay?
Yes.
Who is it?
Is this the home of Hong Mo Ran?
We are the police. Please open the door.
The police?
Why are the police
looking for me?
Who is that?
Who else came?
We are the police.
Are you Ms. Hong Mo Ran?
I am.
What is the problem in the morning?
There's a report you illegaly enrolled at an international school.
You'll need to come with us.
What?
Father-in-law!
We plan to hold the meeting to explain the project in 30 minutes.
We have 10 companies who passed the preliminary round coming to participate.
It's all happening well.
You've worked hard.
I'll leave. Okay.
Yes, what is the matter?
What? What happened?
Father-in-law, I came to give a briefing about coming into the department store.
Of course I paid attention to my clothes.
It's our first showcase so I have to make sure the onlookers are dazzled by our shoes.
I'll stop by the workshop later.
Yes, bye.
World Department Store Together Promise on Wings Project
Finals preliminary competition 3 Teams start ==> Final Competition 1 Team Wins
The Na Bi
Haerian Shoes
The Navi
The time is up to start so we will start.
Oh.
Nine teams are present and Haerian Shoes is absent.
Is anyone from Haerian Shoes among the people present?
Haerian Shoes
Then, the withdrawal of Haerian Shoes is noted.
Let's proceed with the project.
No.
We are not withdrawing.
Haerian Shoes is present.
Yoon Seol Ah? Are you the Haerian Shoes Representative?
Subtitles brought to you by The Butterfly Team @Viki.com
My Love, Madame Butterfly Preview Episode 39
Do you know me?
I'm Haerin Shoe chief.
Let's have a friendly competition.
I will announce the second round result.
I can't find the person who ordered it.
This is all fake?
All the orders?
Nam Na Bi, you will only get that far.
I'm Lee Sung Moo, president of World Dept Store.
From this moment forward, I will step down from presidency.
Kim Jeong Wook get ready to be seated as World Dept Store president.
Now you are not alone in this world, Woo Jae.
I will stay next to you.